第２回日韓共同開催エスペラント大会 - 奈良市
第105回日本エスペラント大会 ＆ 第50回韓国エスペラント大会

La 2-a Komuna Esperanto-Kongreso de Japanio kaj Koreio - Nara
La 105-a Japana Esperanto-Kongreso & La 50-a Korea Kongreso de Esperanto


1 KIX (KANSAI AIRPORT)→Limuzinbuse→Kintetsu-Nara-Stacio→Kongresejo (Kultura Domo de Gubernio Nara): Veturi 1 Buso Sume￥2,050 80～85 min.
 
  • Kotizo: ￥2,050
  • Necesa tempo: 80～85 min.
  • Necesejo en vagono axu en la buso : ekipita
  • Sxangxu fojoj: unu (direkta)

    Unuvorte Dirite
  • Komforta!
  • Ne necesas rezervi segxon de flughaveno al celata urbo.
  • Tamen por renversa vojo, nome, de urbo al flughaveno, nepre rezervu segxon!
  • Japan Transit
2 ITAMI Osaka International Airport→Limuzinbuse→Kintetsu-Nara-Stacio→Kongresejo (Kultura Domo de Gubernio Nara): Veturi 1 Buson Sume ￥1,480  60～70 min.
 
  • Kotizo :￥1,480
  • Necesa tempo : 60～70 min.
  • Necesejo en vagono axu en la buso: ekipita
  • Sxangxu fojoj: unu (direkta)

    Unuvorte Dirite:
  • Neniu internacia aviadilo!
  • Osaka International Airport estas jam de longe neniel "International"!
  • Neniu internacia aviadilo ekzistas.
  • Ankaux Kobe Airport havas nenion da internacia aviadilo.
  • Ne necesas rezervi segxon de flughaveno al celata urbo.
  • Tamen por renversa vojo, nome, de urbo al flughaveno, nepre rezervu segxon!
  • Japan Transit
3　JR Kyoto-Stacio→Kintentsu-Kyoto-Stacio→
Kintetsu-Nara-Stacion→Kongresejo (Kultura Domo de Gubernio Nara)
Du Specialaj Ekspresoj cxiu hore (kun cxiuj segxoj rezervataj, puraj tualetoj) ￥1,130, 35 min.
Unu direkta ekspreso al Nara cx. cxiu hore, sed 3～4 ekspresoj haltas cxe Yamato-Saidaiji (Jamato-Saidaijxi) Stacio (B26).￥620, 45～55min. 
 
  • Kotizo:￥ 620～1,130
  • Necesa tempo: 35～45～65 min.
  • Necesejo en vagono Escepte de speciala Ekspreso, neniu tualeto en vagonoj.
  • Ne timu! Kintetsu fieras preti okcidenta-tipa tualetoj en grand nombro.
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: Kiam oni rapidas al la kongresejo, nepre uzu Kintetsu!
  • De terminala stacio (Kyoto-Stacio B01), oni povas facile trovi segxon!
  • Japan Transit
4 JR Kyoto-Stacio→ＪＲ Nara-Stacio→Kongresejo (Kultura Domo de Gubernio Nara): ￥710, 45～70 min.
 
  • Kotizo: ￥710
  • Necesa tempo: 45～70 min.
  • Necesejo un necesejo ses vagonoj
  • Kiam oni rapidas al la kongresejo, ne uzu JR!
  • En taifuno aux sxtrmo, JR linio estas ofte inundata.
  • Plejparte estas sola drato.
  • Kiam oni ne hastas, uzu JR linion. La linio estas en rizo-kampo, te-kampo forestoj kaj montetoj.
  • Sxangxu fojoj:

    Unuvorte Dirite: Neniu Miyakoji-Rapido al Nara gxis 9:02 a.t.m. forlasante Kyoto-Stacio.
  • Neniu Miyakoji-Rapido al Kyoto estas post 18:55(6:55 p.t.m.), forlasante Nara-Stacio. Neniu rapido plu.
  • Japan Transit
5 KIX (KANSAI AIRPORT)→Limuzinbuse→JR-Nara-Stacio→JR-Tenri-Stacio→Tenrikjoo amaslogxejo! (Heisxin-Tenrikjoo-Sxinjxa Cumesxo) : veturi 1 Buson 1 trajnon, Sume ￥2,050 100～110 min.
 
  • Kotizo:￥2,050
  • Necesa tempo 100～110 min.:
  • Necesejo en vagono axu en la buso :
  • Sxangxu fojoj:

    Unuvorte Dirite: Limuzinbuso haltas cxe Tenri-harinomoto Bus-haltejo en urbo Tenri. Tamen la vojo de tie al JR & Kintetsu Tenri estas komplika!
  • Japan Transit
6 ITAMI Osaka International Airport→Limuzinbuse→JR Nara-Stacio→JR Tenri-Stacio→Tenrikjoo amaslogxejo! (Heisxin-Tenrikjoo-Sxinjxa Cumesxo) : Veturi 1 Buson; 1trajnon. Sume ￥1,690
 
  • Kotizo : ￥1,690
  • Necesa tempo: 90～120 min.
  • Necesejo en vagono axu en la buso
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite:
  • Ne necesas rezervi segxon de flughaveno al celata urbo.
  • Tamen por renversa vojo, nome, de urbo al flughaveno, nepre rezervu segxon!
  • :
Japan Transit
7 Kintetsu Kyoto→Kintetsu Hirahata→Kintetsu Tenri→Tenrikjoo amaslogxejo (Heisxin-Tenrikjoo-Sxinjxa Cumesxo)
 
  • Kotizo ￥750
  • Necesa tempo : 70～80 min.
  • Necesejo en vagono axu en la buso
  • Sxangxu fojoj: 1(～2) fojoj Sxangxu cxe Hirahata(B32) (ofte). Kiam vi prenas Nara-ekspreson, sxangxu cxe Yamato-Saidaijxi (B26), malofta okazo. .Via cela stacio estas Tenri (H35).
    Unuvorte Dirite:
  • Necesejo en vagono Escepte de speciala Ekspreso, neniu tualeto en vagonoj.
  • Ne timu! Kintetsu fieras preti okcidenta-tipa tualetoj en grand nombro.
  • Japan Transit
8 JR Kyoto-Stacio→ＪＲ Nara-Stacio→JR Tenri-Stacio→Tenrikjoo amaslogxejo! (Heisxin-Tenrikjoo-Sxinjxa Cumesxo)
 
  • Kotizo
  • Necesa tempo: 90～120 min.
  • Necesejo en vagono:
  • Necesejo un necesejo ses vagonoj
  • Kiam oni rapidas al la kongresejo, ne uzu JR!
  • En taifuno aux sxtrmo, JR linio estas ofte inundata.
  • Plejparte estas sola drato.
  • Kiam oni ne hastas, uzu JR linion. La linio estas en rizo-kampo, te-kampo forestoj kaj montetoj.
  • Sxangxu fojoj:

    Unuvorte Dirite: Neniu Miyakoji-Rapido al Nara gxis 9:02 a.t.m. forlasante Kyoto-Stacio.
  • Neniu Miyakoji-Rapido al Kyoto estas post 18:55(6:55 p.t.m.), forlasante Nara-Stacio. Neniu rapido plu.
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite Japan Transit
9 JR Shin-Osaka-Stacio (aux de pli okcidente)→JR Kyoto-Stacio→Kintentsu-Kyoto-Stacio→Kintetsu-Nara-Stacio→Kongresejo (Kultura Domo de Gubernio Nara)
veturi 1 aux 2 trajnoj, Speciala Ekspreso ￥1,130, 35 min [Evitu homosvarman urbon Osaka, uzu Specialan Ekspreson!]
 
  • Kotizo : ￥1,130 (Kintentsu-Kyoto-Stacio→Kintetsu-Nara-Stacio)
  • Necesa tempo: 35 min.
  • Necesejo en vagono
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: Nur 15-18 min. inter Shin-Osaka k. Kyoto per Shinkansen.
  • De Kintetsu Kyoto (B01) gxis Kintetsu Nara (A28) nur 35 min.
  • La pejzajxo estas ne- forgesebla inter Yamato-Saidaijxi k.Nara.
  • Japan Transit
10 JR Shin-Osaka-Stacio (aux de pli okcidente)→JR Osaka-Stacio→JR Nara-Stacio→Kongresejo (Kultura Domo de Gubernio Nara)
 
  • Kotizo: \920
  • Necesa tempo :80～90 min.
  • Necesejo en vagono
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: De JR Osaka, oni uzu Yamatoji-Rapido.
  • Dank' al homosvarmo, akiri segxon estas ofte ne-ebla.Toileto en unu trajno.
  • Japan Transit
11JR Shin-Osaka-Stacio (aux de pli okcidente)→JR Osaka→Kintetsu-Tsuruhasi→Kintetsu-Nara→Kongresejo (Kultura Domo de Gubernio Nara)
 
  • Kotizo ￥710
  • Necesa tempo 70～85 min.
  • Necesejo en vagono
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: Kintestu trajnoj estas relative sekuva kontrau pluvo k. sxtrmoj.
  • Japan Transit
12 JR Shin-Osaka-Stacio (aux de pli okcidente)→JR Osaka-Stacio→JR Nara-Stacio→JR Tenri-Stacio→Tenrikjoo amaslogxejo! (Heisxin-Tenrikjoo-Sxinjxa Cumesxo)
 
  • Kotizo : ￥1,140
  • Necesa tempo : 120～130 min.
  • Necesejo en vagono
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: Iom malfacila estas trovi segxon cxe homo-svarmo centro de granda urbo Osaka.
  • Japan Transit

13 JR Shin-Osaka-Stacio (aux de pli okcidente)→JR Osaka→Kintetsu-Tsuruhasi→Kintetsu-Yamato-Saidaiji→Kintetsu-Hirahata→Kintetsu-Tenri→Tenrikjoo amaslogxejo! (Heisxin-Tenrikjoo-Sxinjxa Cumesxo)
 
  • Kotizo :￥840
  • Necesa tempo :115～125 min.
  • Necesejo en vagono
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite:
  • En Kintetsu, Necesejo en vagono, neniu tualeto en vagonoj.
  • Ne timu! Kintetsu fieras preti okcidenta-tipa tualetoj en grand nombro.
  • Japan Transit
14 Heishin-Tenrikyo Amaslogxejo→JR Tenri→JR Nara→Kongresejo (Kultura Domo de Gubernio Nara)
 
  • Kotizo :
  • Necesa tempo :
  • Necesejo en vagono
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: Survoje nur unu malavantagxo!
  • Interne de JR Tenri, nur unu okcidenta-tipa tualeto: por handikaputo
    Japan Transit
15 Kongresejo→Bushaltejo Prefektejo (Kencho-mae) [N-4]→Haltejo JR Nara Sta. EAST [N-1=N-19]→Hotel Nikko Nara (Bankedejo)
 
  • Kotizo :￥210 per urba buso
  • Necesa tempo 7～10 min.:
  • Necesejo en vagono
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: marsxe, neniom da mono. Averton! Cervoj en sezono!
16　JR Tennoji→Trajne→JR Kansai-Airport

Japan Transit
 
  • Kotizo :￥1,060
  • Necesa tempo 60～65 min.:
  • Necesejo en vagono
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: Japan Transit
17a NARA ACCESS TICKET ￥1230：La Plej Malmultekosta Bileto inter Nankai Kansai Airport k. Kintetsu Nara. 

・　korea
・　cxinia
・　angla

acxetebla nur cxe Nankai Kansai Airport Station Ticket Office!
(Oni ne vendas tiun cxi cxe Kintetsu Nara Station!
17b JR Kansai Airport → JR Nara ￥1710
18　Osaka Metro Tennoji(M23)→ Metro Shin-Osaka(M13: Altaloka stacio)
Osaka Metro (Korea・Cxina・Angla・Japana）
Japan Transit
 
19　Subway Tennoji→Subway Midosuji Line→Subway Umeda (JR Osaka Station)
 
  • Kotizo :￥280
  • Necesa tempo 15min.:
  • Necesejo en vagono
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: ofte plenplena, homosvarmo!
  • Japan Transit
20　Kongresejo→JR Nara Sta. →Limuzinbuse→KIX (KANSAI AIRPORT)
 
  • Kotizo : ￥210 + 2,050
  • Necesa tempo: 10 min.+ 85 min.
  • Necesejo en vagono axu en la buso
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite : Faru rezeruvon nun!
    Tiu vojo estas
  • Japan Transit
21　Kongresejo→JR Nara Sta. →Limuzinbuse→ ITAMI Osaka International Airport 
 
  • Kotizo : ￥210 + 1,480
  • Necesa tempo: 10 min. + 70 min.
  • Necesejo en vagono axu en la buso
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: Atenton! Unue faru rezervon por reiro!
    Tiu vojo estas
  • Japan Transit
22　De Kongresejo (Kultura Domo de Gubernio Nara)→marsxe (5～7min.)→Kitetsu Nara (subtere)→Kintetsu Yamato-Saidaiji→Kintetsu Kyoto 
 
  • Kotizo : ￥620
  • Necesa tempo: 45～60 min.
  • Necesejo en vagono axu en la buso
  • Sxangxu fojoj: Se necese, unu fojon!
    Unuvorte Dirite: Se necese, sxangxu cxe Yamato-Saidaiji (B26)
    Tiu vojo estas
  • Japan Transit
23 Kongresejo→JR Nara Sta. →JR Kyoto 
 
  • Kotizo : ￥710 + 210
  • Necesa tempo: 45～70 min. + 7～10 min.
  • Necesejo en vagono axu en la buso
  • Sxangxu fojoj

    Unuvorte Dirite: Averton!
    Se vi hastas, ne uzu JR (Japan Railway) de JR Nara(A28) al JR Kyoto.
    Rapidu al Kintetsu Nara, prenu io ajn trajnon al Saidaiji(B26) sxanju trajnojn al Kyoto(B01).
    Specialaj Ekspresoj, cxiu 15～20min.
    Ekspresoj, cxiu 15～20min
  • Tre ofte malfruas JR linio inter JR Nara～JR Kyoto dank'al sola drato!
Japan Transit
24　Kongresejo→JR-Nara→JR-Tennouji→JR Kansai-airport
 
  • Kotizo : ￥1,710
  • Necesa tempo: 85～90 min.
  • Necesejo en vagono axu en la buso
  • Sxangxu fojoj: unu fojon!
    Unuvorte Dirite: Japan Transit
25　Algxustigejo (FARE ADJUSTMENT)
26 Necesejoj Auxtomataj 1
27 Necesejoj Auxtomataj 2
28 Intersxangxo de Mono 
29 Sxtopio (Plug) 
30 Lusxrankoj (Lockers)
31 Kie oni tranoktu cxe KIX (Kansai Airport)?

(1) First Cabin Kansai Airport mapo

(2) Hotel Nikko Kansai Airport

(3) KIX
32 Kie ni matenmangxu?

Bonan Apetiton! Post modesta matenmangxo, Ni Lavu nian mangxilojn
 
33 Kie estas publika bano (public bath/Sento (銭湯、せんとう), masagxejo (マッサージ),Apoteko (薬局), okul vitroj, kontakto lenso (コンタクトレンズ・メガネ)?
34 Kie estas kliniko, hospitalo, dentista kliniko, Feria Kliniko (休日診療所), POLICEJO(police station/警察署/KOBAN 交番)
35 Kiel rezervi segxon de Limuzine (Pramo) Buso_

1. Kansai Flughaveno

2. Osaka Flughaveno

Japan Transit
36

Por partopreni "Eta Turismo en Nara" (小遠足)

2018/15an (Lunde) de oktobro) 9:00 a.t.m. Rendevua Loko, cxe fonto kun Budisma Bonzo Gyoki, surtere de elirejo de Kintetsu Nara-Stacio.





Fervoja Mapo en Detalo




10/15（月）
近鉄奈良９：００発 ekskurso参加するには


a) Forlaso JR Tenri 8:15
Alveno JR Nara 8:35
unu vojo ￥210, Rondveturo ￥420

a) JR天理発　８：１５発　JR奈良行
　 JR奈良着　８：３５　（片道210円　往復420円）

b) Forlaso JR Kameoka 7:10 (per rapido)
Alveno JR Kyoto 7:31
unu vojo ￥410 Rondveturo ￥820

Forlaso Kintetsu Kyoto 7:46
(per Nara-ekspreso)
Alveno Kintetsu Nara 8:33
unu vojo ￥620 Rondveturo ￥1240
en totalo ￥2060

b) JR亀岡　７：１０発　京都行快速
　JR京都　 ７：３１着　（片道４１０円　往復８２０円）
　近鉄京都７：４６発　近鉄奈良行急行
　近鉄奈良８：３３着　（片道６２０円　往復１２４０円）

総合計　２０６０円

c) Forlaso JR Hikone 6:35 (per speciala rapido)







Alveno JR Kyoto 7:30
unu vojo ￥1140 Rondveturo ￥2280

Forlaso Kintetsu Kyoto 7:46
(per Nara-ekspreso)
Alveno Kintetsu Nara 8:33
unu vojo ￥620 Rondveturo ￥1240
en totalo ￥3520


ｃ）　JR彦根６：３５発　播州赤穂行新快速
　　JR京都７：３０着　（片道１１４０円　往復２２８０円）
　　近鉄京都７：４６発　近鉄奈良行急行
　　近鉄奈良８：３３着　（片道６２０円　往復１２４０円）

総合計　3520円

Japan Transit
 37
Por partopreno de Inauguro (10;00 a.t.m.)
13an (sabate) de oktobro

Fervoja Mapo en Detalo


10/13（土）
Kultura Domo de Gubernio Nara (奈良文化会館)
Inauguro (10:00)
１０時からの開会式に参加するには


a) Forlaso JR Tenri 8:45
Alveno JR Nara 9:00
unu vojo ￥210, Rondveturo ￥420
en totalo ￥420


b) Forlaso JR Kameoka 7:45 (per lokalo)
Alveno JR Kyoto 8:13
unu vojo ￥410 Rondveturo ￥820


Forlaso Kintetsu Kyoto 8:31
(per Nara-ekspreso)
Alveno Kintetsu Nara 9:16
unu vojo ￥620 Rondveturo ￥1240
en totalo ￥2060


c) Forlaso JR Hikone 7:08 (per speciala rapido)





Alveno JR Kyoto 7:57
￥1140 Rondveturo ￥2280

Forlaso Kintetsu Kyoto 8:31
(per Nara-ekspreso)
Alveno Kintetsu Nara 9:16
￥620 Rondveturo ￥1240
en totalo ￥3520


ｄ）　KIX 1st Terminal
　０７：４０～
Kintetsu-Nara-Station
（NR3）０９：０５
unu vojo ￥2050


a) JR天理発　８：45発　JR奈良行
　 JR奈良着　9：00着　（片道210円　往復420円）
総合計　420円

b) JR亀岡　７：４５発　京都行各停
　JR京都　 ８：１３着　（片道４１０円　往復８２０円）
　近鉄京都８：３１発　近鉄奈良行急行
　近鉄奈良９：１６着　（片道６２０円　往復１２４０円）
総合計　２０６０円

ｃ）　JR彦根７：０８発　姫路行き新快速
　　JR京都７：５７着　（片道１１４０円　往復２２８０円）
　　近鉄京都８：３１発　近鉄奈良行急行
　　近鉄奈良９：１６着　（片道６２０円　往復１２４０円）
総合計　3520円


Por partopreno de Inauguro rekomendinda estas tranokto cxe Tenrikyo amaslogxejo (Sxinjxa Cumesxjo) antauan nokton.

Japan Transit
 38a

Fervoja Mapo en Detalo

Post Interkona Vespero (しんぼくの夕べ） (17:00～19:00)
12an (vendrede) de oktobro
Cxu oni volas reiri hejmen?


10/13（sabate）BANKEDO参加あとに各宿泊地に向かう


a) Forlaso JR Nara 19:59
Alveno JR Tenri 20:13
unu vojo ￥210, Rondveturo ￥420
en totalo ￥420


b) Forlaso Kintetsu Nara 19:51 (per Kyoto ekspreso)
Alveno Kintetsu Kyoto 20:39
unu vojo ￥410 Rondveturo ￥820


Forlaso JR Kyoto 21:00
(per Sonobe-lokalo)
Alveno JR Kameoka 21:27
unu vojo ￥620 Rondveturo ￥1240
en totalo ￥2060


c) Forlaso Kintetsu Nara 19:51 (per Kyoto ekspreso)
Alveno Kintetsu Kyoto 20:39
unu vojo ￥410 Rondveturo ￥820


Forlaso JR Kyoto 21:01
(per speciala rapido)
Alveno JR Hikone 21:50
unu vojo ￥1140 Rondveturo ￥2280
en totalo ￥2060






Alveno JR Hikone 23:23
unu vojo ￥1140 Rondveturo ￥2280
en totalo ￥3520


a) JR奈良発　２１：２０発　
　 JR天理着　２１：３４着　（片道210円　往復420円）

b) 近鉄奈良　２１：２２発　近鉄京都行急行
　 近鉄京都　 ２２：０８着　（片道６２０円　往復１２４０円）
　JR京都発　　　２２：２４発
　JR亀岡着　　２２：５１着（片道４１０円　往復８２０円）


ｃ）　近鉄奈良　２１：２２発　近鉄京都行急行
　　 近鉄京都　 ２２：０８着　（片道６２０円　往復１２４０円）
　　JR京都発　２２：３１　新快速米原行
　　JR彦根着　２３：２３（片道１１４０円　往復２２８０円）
総合計　3520円

Japan Transit
Post Partpreno de BANKEDO
rekomendinda estas tranokti cxe Tenrikyo-amaslogxejo (Heisxin Tenrikyoo Sxinja Cumesxo) post la bankedo!
 38b

Fervoja Mapo en Detalo

Post Bankedo (18:30～20:30)
13an (sabate) de oktobro
Cxu oni volas reiri hejmen?


10/13（sabate）BANKEDO参加あとに各宿泊地に向かう


a) Forlaso JR Nara 21:20
Alveno JR Tenri 21:34
unu vojo ￥210, Rondveturo ￥420
en totalo ￥420


b) Forlaso Kintetsu Nara 21:22 (per Kyoto ekspreso)
Alveno Kintetsu Kyoto 22:08
unu vojo ￥410 Rondveturo ￥820


Forlaso JR Kyoto 22:24
(per Kyoto ekspreso)
Alveno JR Kameoka 22:51
unu vojo ￥620 Rondveturo ￥1240
en totalo ￥2060


c) Forlaso Kintetsu Nara 21:22 (per Kyoto ekspreso)
Alveno Kintetsu Kyoto 22:08
unu vojo ￥620 Rondveturo ￥1240

Forlaso JR Kyoto 22:31
(per Maibara Speciala Rapido)
Alveno JR Hikone 23:23






Alveno JR Hikone 23:23
unu vojo ￥620 Rondveturo ￥1240
en totalo ￥4120


a) JR奈良発　２１：２０発　
　 JR天理着　２１：３４着　（片道210円　往復420円）

b) 近鉄奈良　２１：２２発　近鉄京都行急行
　 近鉄京都　 ２２：０８着　（片道６２０円　往復１２４０円）
　JR京都発　　　２２：２４発
　JR亀岡着　　２２：５１着（片道４１０円　往復８２０円）


ｃ）　近鉄奈良　２１：２２発　近鉄京都行急行
　　 近鉄京都　 ２２：０８着　（片道６２０円　往復１２４０円）
　　JR京都発　２２：３１　新快速米原行
　　JR彦根着　２３：２３（片道１１４０円　往復２２８０円）


Japan Transit
Post Partpreno de BANKEDO
rekomendinda estas tranokti cxe Tenrikyo-amaslogxejo (Heisxin Tenrikyoo Sxinja Cumesxo) post la bankedo!
 39
KIX → Kyoto
Kyoto → KIX
(Limuzin-buso = Pram buso)
Japan Transit
40 Tajfuno N-ro 24
2018/09/30 1:00 p.t.m
Urbo Osaka k. Kioto
 41 Itinero-Gvido
Route Guide

・Itinero-Gvido (路線案内、Route Guide)

①　Japan Transit
② 乗換案内BIZ
③　HyperDia